两头蛮

（1）指语音不纯，用韵错乱，腔调混杂。语出明人沈宠绥《度曲须知·宗韵商疑》，又见《李笠翁曲话·字分南北》。《度曲须知》云：“以周韵之字，而唱《正韵》之音。《正韵》、周韵，何适何从？谚云‘两头蛮’者，正此之谓。”昆曲的字音，北曲崇尚周德清的《中原音韵》，南曲依从《洪武正韵》。但在实际的演唱中，由于唱者所处地域的不同，往往南北混杂，时出错乱。不虚心的人往往自我诡辩，或说所宗为周韵，或说师法于《正韵》，两头攀附，对于这种现象，曲界称之为“两头蛮”，“蛮”含贬意。王骥德《曲律》说“又有错出其间，流而为两头蛮者”，则是指腔调混乱。（2）清代乾隆年间演剧分花、雅两部，其中雅部昆腔演员兼唱花部乱弹腔者，俗称为“两头蛮”，即“昆乱不挡”，已不含贬意。乾隆五十年（1785）吴长元的《燕兰小谱》卷四，记载雅部名角吴大保说：“江苏元和人，旦中之两头蛮也。”“本习昆曲，与蜀伶彭万官同寓，因兼学乱弹。”——吴新雷